Ms. Srinapa Watanakunchai MBA
PROFESSIONAL INFORMATION
West Sacramento, California 95691
United States
Visit Website
Working Languages: Thai
Other Language(s) Into English: Thai into English
English Into Other Language(s): English into Thai
Profile:
Twenty-five years of experience as a professional translator and interpreter.
Have passed ALTA Thai translation assessment with a very high score.
Have received many positive comments on translation work from both peers and clients.
Provide publication quality translation that not only is linguistically accurate and culturally appropriate, but also reads as if it was originally written in the target language. 100% quality guarantee.
Current direct clients include International Monetary Fund (IMF), National Geographic Society, Radio Free Asia.
Have been working as a Thai translation reviewer for National Geographic Society since 2001.
Worked as a Thai Language Consultant for Lucent’s voice messaging division from 1999-2005.
Testimonials from clients and peers:
“Srinapa has an exceptional ability in recognize the tone and register of an English passage, and to reproduce those qualities genuinely in Thai. From the dry precision of a legal document to the fluid appeal of an advertisement; from the cold accuracy essential for a military manual to the warmth of a personal letter, your message is presented with the same factual and emotional character that forms the heart of the original. In more than fifty years as a linguist, I have never encountered her equal in this skill.”
– Steve J.
“Srinapa has translated over 70 documents for me. These documents – from English to Thai and from Thai to English – have been for both business and personal matters and have required sensitivity to subtle meanings and cultural sensitivities. These translations have always been handled in the most professional manner, with exceptional clarity, and in a timely way. I highly recommend Srinapa for any type of translation service.”
– Larry A., President, Cascade Science, Inc.
“Every opportunity we have to work with Srinapa is a pleasure. Superb attention to detail is readily apparent in her translations. We greatly appreciate all your work for us over the years!”
– Japan-America Management, Ltd.
General Areas of Specialization: Arts/Humanities, Business, Education, Insurance, Official documents
Specialized Equipment and Software:
SDL Trados Studio 2019
Translator or Interpreter: Translator, Interpreter
American Translators Association Affiliation: Member of ATA
