View Test

by Bob Patterson

Mr. Niels Bengt Nielsen

Mr. Niels Bengt Nielsen

ATA-Certified German to English Translator
Contact me


3070 Sweetbrier Circle
Lafayette, California 94549-5512
United States
Phone: (925) 708-6417
Visit Website

Native Language: English
Working Languages: German, Russian
Other Language(s) Into English: German into English
English Into Other Language(s): English into German

ATA Certification Language Combinations: German into English


I am an American Translators Association-certified translator from German into English. Though I have, of course, an ultra Danish name, both my parents were native German-speakers, and I grew up in California in a bilingual and bicultural environment. For me, German is not an acquired language, but rather the language and culture I grew up with and feel at home in. As I grew up in an English-speaking environment in California as a native speaker of English, I can translate your German texts to accurately convey the meaning, idiom and style into contemporary English.

General Areas of Specialization: Arts/Humanities, Business, Finance, Law, Official documents, Personal documents

Translator or Interpreter: Translator

American Translators Association Affiliation: Certified by ATA, Member of ATA

Other Specializations:

Texts concerning Russia and the former USSR
Defense Policy

Translator Credentials/Degrees:

ATA Certified, German into English. BA and MA in Russian.

Visit My Website

NCTA Logo with white background

NCTA Administrator

2261 Market Street, #160

San Francisco, CA 94114-1600



 (510) 845-8712

Contact Us

Contact Us Short

Copyright @2022 – Northern California Translators Association. All rights reserved.