View Test

by Bob Patterson

Ms. Anne Kauffman

Ms. Anne Kauffman

All Things Localization, LLC
Translator, reviewer, localization QA tester
Contact me


San Ramon, California 94583
United States

Phone: 925-895-4236
Visit Website

Native Language: French
Working Languages: French
Other Language(s) Into English: French into English
English Into Other Language(s): English into French


English to French (France) and English to French (Switzerland)

10 years of experience

– TRANSLATION, REVIEW, TRANSCREATION: website interfaces, software and application content, marketing material, technical IT and other documentation, market research surveys, business communication and documents, IT online courses, cycling/running, job resumes.

– LOCALIZATION QA TESTING (websites, mobile apps and software): in information technology, marketing, management, IT education, game (sports) targeted to the French market. Live and screenshot testing (global/functional/linguistic defects). Documentation of defects in various databases. Collaborative work with the development engineering teams to identify and resolve defects. Full progression and regression cycle. Testing of customer-facing as well as B2B user experiences. Bug tracking tools used: Atlassian Jira, Cisco CDETS, CA Rally, Globalyst.

General Areas of Specialization: Business, Computers, Electronics, Environmental Fields, Finance, Medicine, Official documents, Personal documents, Software/Localization/QA, Technical, Telecommunications

Specialized Equipment and Software:

SDL Trados Studio 2017, SDL MultiTerm, SDL WorldServer, SDL GroupShare, MemoQ, Qordoba, Passolo 2011, XTM Cloud, MatCat, Okapi Olifant, ApSIC XBench, Office 365

Translator or Interpreter: Translator

American Translators Association Affiliation: Member of ATA

Other Specializations:

Information Technology • Social Media • Marketing/Market research • Advertising • e-Commerce• Commerce • Management • Human Resources • Networking • e-Learning • Technical • Banking • Shipping/Transportation • Internet • Gaming • Sports (cycling, running) • International Organizations/Development/Cooperation

Translator Credentials/Degrees:

Certificate in Translation (Dublin, Ireland)

Visit My Website

NCTA Logo with white background

NCTA Administrator

2261 Market Street, #160

San Francisco, CA 94114-1600



 (510) 845-8712

Contact Us

Contact Us Short

Copyright @2022 – Northern California Translators Association. All rights reserved.