View Test

by Bob Patterson

Ms. Anne Kauffman

Ms. Anne Kauffman

All Things Localization, LLC
Translator, reviewer, localization QA tester
Contact me

PROFESSIONAL INFORMATION

San Ramon, California 94583
United States

Phone: 925-895-4236
Visit Website

Native Language: French
Working Languages: French
Other Language(s) Into English: French into English
English Into Other Language(s): English into French

Profile:

English to French (France) and English to French (Switzerland)

10 years of experience

– TRANSLATION, REVIEW, TRANSCREATION: website interfaces, software and application content, marketing material, technical IT and other documentation, market research surveys, business communication and documents, IT online courses, cycling/running, job resumes.

– LOCALIZATION QA TESTING (websites, mobile apps and software): in information technology, marketing, management, IT education, game (sports) targeted to the French market. Live and screenshot testing (global/functional/linguistic defects). Documentation of defects in various databases. Collaborative work with the development engineering teams to identify and resolve defects. Full progression and regression cycle. Testing of customer-facing as well as B2B user experiences. Bug tracking tools used: Atlassian Jira, Cisco CDETS, CA Rally, Globalyst.

General Areas of Specialization: Business, Computers, Electronics, Environmental Fields, Finance, Medicine, Official documents, Personal documents, Software/Localization/QA, Technical, Telecommunications

Specialized Equipment and Software:

SDL Trados Studio 2017, SDL MultiTerm, SDL WorldServer, SDL GroupShare, MemoQ, Qordoba, Passolo 2011, XTM Cloud, MatCat, Okapi Olifant, ApSIC XBench, Office 365

Translator or Interpreter: Translator

American Translators Association Affiliation: Member of ATA

Other Specializations:

Information Technology • Social Media • Marketing/Market research • Advertising • e-Commerce• Commerce • Management • Human Resources • Networking • e-Learning • Technical • Banking • Shipping/Transportation • Internet • Gaming • Sports (cycling, running) • International Organizations/Development/Cooperation

Translator Credentials/Degrees:

Certificate in Translation (Dublin, Ireland)

Visit My Website

NCTA Logo with white background

NCTA Administrator



2261 Market Street, #160

San Francisco, CA 94114-1600

 

 

 (510) 845-8712

Contact Us

Contact Us Short
Name
Name
First
Last

Copyright @2022 – Northern California Translators Association. All rights reserved.