View Test

Native Language: English
Working Languages: Danish, Dutch, French, German, Norwegian, Swedish
Other Language(s) Into English: Danish into English, Dutch into English, French into English, German into English, Norwegian into English, Swedish into English

ATA Certification Language Combinations: German into English

Profile:

Resume gladly provided on request.

Languages: German, Dutch, French, Danish, Norwegian, and Swedish into English
Subject areas: Vital records, academic documentation, pharmaceuticals, biotechnology, IT, software localization, contracts, patents

General Areas of Specialization: Biology, Business, Computers, Education, Law, Medicine, Official documents, Patents, Personal documents, Software/Localization/QA, Technical

Specialized Equipment and Software:

SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast Pro. All major office suites supported (Windows, macOS, Linux).

Translator or Interpreter: Translator

American Translators Association Affiliation: Certified by ATA

Other Specializations:

Literature Vital records Academic records Certified translations
Published fiction translations: Historical fiction, crime fiction, popular fiction, young-adult

Translator Credentials/Degrees:

Accepted as listed translator with the Dutch Foundation for Literature/Nederlands Letterenfonds (2010, Amsterdam)
Certificate in Translation (2008, University of Toronto School of Continuing Education)
ATA Certification Exam German to English (passed in 2001, not current)
PhC Germanic Linguistics (German/Dutch/Scandinavian), MA Germanics (minor in Danish) (1995 and 1993, University of Washington)
BA German, BA French (cognates in Spanish and Russian) (1991, concurrent degrees, Michigan State University)
Certificat/Brevet d’études françaises (1990, University of Tours)

Interpreter Credentials/Services:

Keywords: Birth certificate, death certificate, marriage certificate, diploma, grade, transcript, pharmaceutical, drug, trial, localization, Trados, certified, academic, biotech, IT, software

Visit My Website