View Test

by Bob Patterson

Mr. Naruhiko Sugita

Mr. Naruhiko Sugita

Japanese Language Services Provider
Contact me


929 Notre Dame Avenue
Concord, California 94518
United States
Phone: 5102950057
Visit Website

Native Language: Japanese
Working Languages: Japanese
Other Language(s) Into English: Japanese into English
English Into Other Language(s): English into Japanese


With 20+ years of experience, I have been exposed to a wide range of complex tasks for a diverse pool of products and clients. My performance has won solid confidence and praise from internal project teams, external language teams as well as clients for excellent quality. End customers of the recent projects include: Google, Apple, Amazon, Symantec, HP, ZigBee, CES, Dow Jones, Tyco, Hilton, LVS, Peninsula, GAP, TI, Cisco, Intel, Sram, and Shiga University.

General Areas of Specialization: Arts/Humanities, Business, Computers, Economics, Education, Environmental Fields, Finance, Official documents, Personal documents, Software/Localization/QA, Technical, Telecommunications

Specialized Equipment and Software:

Environment: Windows 10, 11
TM tools: Wordfast, memoQ,

Translator or Interpreter: Translator, Interpreter

Other Specializations:

Hospitality, Corporate legal agreement, eLearning, Transportation (automotive, airlines, train services),

Translator Credentials/Degrees:

Awards include: First Prize for Essay contest by The North-American Daily, First Prize for Essay contest by The Japanese-American Times, First Prize for Photograph contest by The Japanese-American Times. Currently contributing bylined articles to a corporate PR periodical circulating in Japan.

Interpreter Credentials/Services:

Onsite, escort

Visit My Website

NCTA Logo with white background

NCTA Administrator

2261 Market Street, #160

San Francisco, CA 94114-1600



 (510) 845-8712

Contact Us

Contact Us Short

Copyright @2022 – Northern California Translators Association. All rights reserved.