View Test

by Bob Patterson

Ms. Alexandra Wahl

Ms. Alexandra Wahl


Skype Name alexafiedler
Visit Website

Native Language: German
Working Languages: German
Other Language(s) Into English: German into English
English Into Other Language(s): English into German


German native speaker, dual citizenship, living in the US since 2010. 15+ years of experience in the software and internet industry and as a freelance translator, researcher, and linguistic tester. Clients in Europe, USA, and Asia. Subject areas: general translations, IT, software, audio/video, Internet and media-related subjects, (digital) photography, (digital) music, nutrition, gastronomy, e-learning, marketing, market research, life sciences/medicine, and medical technology. Available for: translation, localization, MTPE, proofreading, editing, subtitling, transcription, QA, linguistic software tests.

General Areas of Specialization: Computers, Electronics, Medicine, Software/Localization/QA, Technical, Telecommunications

Specialized Equipment and Software:

Trados Studio, Wordfast Pro, MemoQ, Photoshop, Adobe Acrobat 7.0

Translator or Interpreter: Translator

Other Specializations:

Internet/Media, Marketing, Market Research

Translator Credentials/Degrees:

Translation diploma from the SDI (Sprachen- und Dolmetscher- Institut) in Munich, German state-certification as translator for English. Additional studies in the area of localization and multilingual technical documentation (SDI), digital publishing and e-learning.

Visit My Website

NCTA Logo with white background

NCTA Administrator

2261 Market Street, #160

San Francisco, CA 94114-1600



 (510) 845-8712

Contact Us

Contact Us Short

Copyright @2022 – Northern California Translators Association. All rights reserved.