Ms. Afaf Steiert MSc
PROFESSIONAL INFORMATION
Working Languages: Arabic, German
Other Language(s) Into English: Arabic into English, German into English
English Into Other Language(s): English into Arabic
Profile:
Medical & scientific interpreter/translator, speaking 5 languages, good knowledge of all Arabic and German dialects. Native language: Egyptian Arabic. Thorough experience translating medical, patents, legal, governmental, and educational documents using state -of-the-art software. Lived in Holland, Italy and Switzerland. M.Sc. in molecular biology from Switzerland. Specialized in Arabic consecutive and simultaneous conference interpreting and education study tour interpreting working with US State Department.
Like us (Afaf Translations) on Facebook, NCTA Marketing Director, 2011-2012 IMIA representative
General Areas of Specialization: Agriculture, Biology, Business, Chemistry, Economics, Education, Patents, Personal documents, Software/Localization/QA, Technical, Telecommunications, Voiceover
Specialized Equipment and Software:
Trados Studio, Wordfast, DTP with Adobe Creative Suite
Translator or Interpreter: Translator, Interpreter
American Translators Association Affiliation: Member of ATA
Other Specializations:
Arabic conferences, medical interpreting, and voice-over. Translation of healthcare documents, medical documents,IT, legal, pharmaceutical clinical trials, psychiatric questionnaires, Q&A, education, certificates, research surveys,and cosmetics. Project manager for localization translation and experience with University and governmental projects.
Translator Credentials/Degrees:
Afaf Translations LLC is GSA certified # GS-10-F0239Y Ar-En certified translator by ATN-APTS in Dec, 2016
Interpreter Credentials/Services:
US State Department certified interpreter – Arabic. Conference interpreter for Arab delegations. Medical Office Visits, Insurance Claims, depositions. Pharmaceutical medical patent translation ENAR.
