View Test

by Bob Patterson

Ms. Marianne S. Reynolds M.A.

Ms. Marianne S. Reynolds M.A.

French Translator and Localization Consultant
French Translator and Localization Consultant
Contact me


4, rue du Port Vieux

Native Language: French
Working Languages: French
Other Language(s) Into English: French into English
English Into Other Language(s): English into French


Experienced translator with over 25 years of experience, born and raised in France, educated in France and UK, with dual citizenship (French/American). Master’s Degree in Applied Linguistics and Translation. Specialized in software localization and multimedia (including video games), advertising, marketing, consumer research/market studies, website localization, social sciences and education, copy writing, transcreation and creative writing (including entertainment and publishing industries), hospitality/travel, food and drink and luxury goods industries, education/e-learning. Proofreading and editing services. Linguistic QA. Creative problem solving, including audio & text concatenation. Development of glossaries and terminology research. Adaptation of products to French market. Lead translation and translation project management: from proposals, planning, recruiting, costing, scheduling, to localization and QA.

General Areas of Specialization: Arts/Humanities, Business, Computers, Education, Software/Localization/QA

Specialized Equipment and Software:

Experience with many CAT tools (Trados, Wordfast, Smartling, MemSource, etc.)

Translator or Interpreter: Translator

Other Specializations:

Multimedia, Transcreation, Copy Adaptation and Creative Writing, Advertising/Marketing, Hospitality, Tourism

Translator Credentials/Degrees:

M.A. in Applied Linguistics and Translation

Visit My Website

NCTA Logo with white background

NCTA Administrator

2261 Market Street, #160

San Francisco, CA 94114-1600



 (510) 845-8712

Contact Us

Contact Us Short

Copyright @2022 – Northern California Translators Association. All rights reserved.