Ms. Mary N. Wessling MS, PhD, ELS
Ms. Mary N. Wessling MS, PhD, ELS
Language Matters Santa Cruz
Sole Proprietor
Contact me
PROFESSIONAL INFORMATION
Oakland, California 994602
United States
Working Languages: German
Other Language(s) Into English: German into English
Profile:
I am a medical and scientific editor and writer; my areas of major competence are epidemiology and immunology. I’ve translated protocols for FDA submissions (laboratory analyses,German to English), and an 18th-century classic in the field of medical ethics, and more recently, the history of the establishment of the public health system in Formosa.) My dissertation was on medical practice in southwest Germany in the 18th Century, and although I’ve bowed out of academia after 20 years, my interest in German history remains strong.
General Areas of Specialization: Medicine
Specialized Equipment and Software:
Babylon and Leo online dictionaries, specialized print dictionaries in medicine and chemistry. WordFast, memoQ.
Translator or Interpreter: Translator
American Translators Association Affiliation: Member of ATA
Other Specializations:
Physical and biological science; epidemioloy; immunology; history of medicine
Translator Credentials/Degrees:
Experience, in addition to advanced classes in German as a graduate student.
