Linguist Search Results

Native Language: English
Working Languages: Portuguese, Spanish
Other Language(s) Into English: Portuguese into English, Spanish into English
English Into Other Language(s): English into Spanish
Other Language Combination(s): Portuguese into Spanish
ATA Certification Language Combinations: English into Spanish, Portuguese into English, Spanish into English

Profile:

Freelance and in-house translator and interpreter since 1985. ATA-certified translator (Spanish>English and Portuguese>English). Also a federal court and California State court certified interpreter (Spanish/English). Native of the U.S. Taught English in Colombia and Ecuador. Holds B.A. in humanities from Johns Hopkins University, M.A. in translation studies from the City University of New York Graduate Center, and a second M.A. in Spanish with a minor in Portuguese from the University of Florida. Is a grader of the Spanish>English ATA certification exam.

General Areas of Specialization: Education, Law, Official documents, Personal documents

Translator or Interpreter: Translator, Interpreter

American Translators Association Affiliation: Certified by ATA, Member of ATA

Other Specializations:

School Transcripts; birth certificates, marriage certificates, adoption papers, divorce decrees, death certificates.

Translator Credentials/Degrees:

ATA Certified Translator (Eng>Span, Span>Eng and Port>Eng) M.A. in Translation Studies (Eng/Span) from the City University of New York Graduate Center (CUNY-GC, 1988), second M.A. in Spanish with a minor in Portuguese from the University of Florida (1995).

Primary Interpreter Credentials:Consecutive court, Simultaneous court, Federal court certificate, California state court certificate

Interpreter Credentials/Services:

Federal Court Certified Interpreter (Eng/Span) California State Court Certified Interpreter (Eng/Span)

Download Resume/CV