Ms. Consuelo Lyonnet
Ms. Consuelo Lyonnet
American Translators Association
Bilingual Copywriter, Translator & Certified Interpreter, Voiceover
Novato, California 94945
Skype Name kon1970
Working Languages: English, Portuguese, Spanish
Other Language(s) Into English: Portuguese into English
English Into Other Language(s): English into Portuguese, English into Spanish
Other Language Combination(s): Portuguese into Spanish
ATA Certification Language Combinations: English into Spanish
Translator, Certified Interpreter, Voice Over. Multicultural Copywriter; Marketing & Advertising. Transcreation; full advertising campaign adaptation into US Hispanic or LatAm. BA in Translation and Interpretation issued by “Pontificia Universidad Catolica Argentina”. Voice and Speech Studies (American Conservatory Theater, San Francisco). Specialized in media, TV, film, entertainment, scripts, IVR, localization, pharma, healthcare, wellness. Spanish voice talent for clients such as American Express, American Airlines, UPS, Capital One, United Airlines, Fidelity Investments. IVR Voice.
General Areas of Specialization: Agriculture, Arts/Humanities, Biology, Business, Chemistry, Computers, Economics, Education, Electronics, Engineering, Environmental Fields, Finance, Insurance, Law, Medicine, Official documents, Patents, Personal documents, Software/Localization/QA, Technical, Telecommunications, Voiceover
Specialized Equipment and Software:
Professional Recording Studio with ISDN / Source Connect capabilities
American Translators Association Affiliation: Certified by ATA, Member of ATA
Bilingual Communications. Television/Film; Entertainment. Voiceover. Dubbing. Business Meetings; Film/TV sets; Scripts. Live TV Simultaneous Interpretation for Award Shows, Political Debates, etc. Legal & Medical Interpreter. Website Localization, Multicultural Copywriter, Copy Editing, Advertising Agency Experience, Transcreation, Cross-Cultural Customization, Global Marketing, Conference & Federal Court Simultaneous/Consecutive Interpreter.
BA in Translation
Primary Interpreter Credentials:Federal court certificate
Certified by Federal Court.
Certified by FBI Spanish English Language Test Score of 3+