Linguist Search Results

by Bob Patterson

Ms. Ines Szilard Swaney

Ms. Ines Szilard Swaney


Native Language: English
Working Languages: Somali
Other Language(s) Into English: Spanish into English
English Into Other Language(s): English into Spanish

ATA Certification Language Combinations: English into Spanish, Spanish into English


25+ years of experience: Bi-directional conference interpreter. Enjoy the variety of working interchangeably as translator, interpreter and voiceover talent.

General Areas of Specialization: Agriculture, Arts/Humanities, Business, Economics, Education, Environmental Fields, Law, Medicine, Technical, Voiceover

Specialized Equipment and Software:

Extensive reference library: more than 100 dictionaries. Translation specialty: Elections, including official ballot material as well as campaign material.

Translator or Interpreter: Translator, Interpreter

American Translators Association Affiliation: Certified by ATA, Member of ATA

Other Specializations:

Voiceover Talent and Director; Developer and Instructor: “Improvisation Techniques for Interpreters” and “Depositions and other civil matters”; Conversational Hungarian, with native-like accent. Provider of CIMCE workshops (Court Interpreters Minimum Continuing Education) as required to maintain certification for Court Interpreters in the State of California.

Translator Credentials/Degrees:

ATA Certified Translator: English to Spanish / Spanish to English

Primary Interpreter Credentials:Simultaneous conference, Federal court certificate, California state court certificate

Interpreter Credentials/Services:

Court Certified Interpreter: California since 1979, Federal since 1980.
Wide-ranging experience as Conference Interpreter in numerous topics.

NCTA Logo with white background

NCTA Administrator

2261 Market Street, #160

San Francisco, CA 94114-1600



 (510) 845-8712

Contact Us

Contact Us Short

Copyright @2022 – Northern California Translators Association. All rights reserved.