Ms. Marianne S. Reynolds M.A.
Ms. Marianne S. Reynolds M.A.
French Translator and Localization Consultant
French Translator and Localization Consultant
Contact me
marianne@alphabet-soup.org
PROFESSIONAL INFORMATION
BIARRITZ, 64200
France
Working Languages: French
Other Language(s) Into English: French into English
English Into Other Language(s): English into French
Profile:
Experienced translator with over 25 years of experience, born and raised in France, educated in France and UK, with dual citizenship (French/American). Master’s Degree in Applied Linguistics and Translation. Specialized in software localization and multimedia (including video games), advertising, marketing, consumer research/market studies, website localization, social sciences and education, copy writing, transcreation and creative writing (including entertainment and publishing industries), hospitality/travel, food and drink and luxury goods industries, education/e-learning. Proofreading and editing services. Linguistic QA. Creative problem solving, including audio & text concatenation. Development of glossaries and terminology research. Adaptation of products to French market. Lead translation and translation project management: from proposals, planning, recruiting, costing, scheduling, to localization and QA.
General Areas of Specialization: Arts/Humanities, Business, Computers, Education, Software/Localization/QA
Specialized Equipment and Software:
Experience with many CAT tools (Trados, Wordfast, Smartling, MemSource, etc.)
Translator or Interpreter: Translator
Other Specializations:
Multimedia, Transcreation, Copy Adaptation and Creative Writing, Advertising/Marketing, Hospitality, Tourism
Translator Credentials/Degrees:
M.A. in Applied Linguistics and Translation
