Linguist Search Results

Native Language: German, Italian
Working Languages: English, German, Italian
Other Language(s) Into English: German into English, Italian into English
English Into Other Language(s): English into German, English into Italian
Other Language Combination(s): German into Italian, Italian into German

Profile:

MISSION: Words matter! To facilitate written and verbal communication and negotiations between parties from different cultures and languages. To coordinate, organize and execute projects in a team environment.
Bilingual German and Italian interpreter, translator, and editor. Lived, studied, and worked in Italy, Germany, and the United States. Simultaneous and consecutive interpretation at the highest governmental level in German, Italian, and English, for political, business, and technical conferences. Rapid and accurate translation services, handling large volumes and rush jobs, always on time, with proven track record of successful translation project management. Facilitate business communication at all levels through teamwork and financial management skills.

General Areas of Specialization: Business, Computers, Economics, Education, Law, Official documents, Personal documents, Software/Localization/QA, Technical, Voiceover

Specialized Equipment and Software:

SDL Trados Studio 2019
Smartling
Memsource

Translator or Interpreter: Translator, Interpreter

American Translators Association Affiliation: Member of ATA

Other Specializations:

Adjunct Professor at MIIS
Regional Treasurer AIIC USA

Translator Credentials/Degrees:

MA Translations English Italian German, University of Saarbruecken, Germany

Primary Interpreter Credentials:Simultaneous conference, AIIC member

Interpreter Credentials/Services:

Contract interpreter for US Dept. of State as Simultaneous Conference Interpreter, Diplom-Dolmetscherin (MA interpreting) University of Saarbruecken (Germany)
Member of AIIC, TAALS
Member of ATA

Download Resume/CV

Visit My Website