Linguist Search Results

by Bob Patterson

Tatiana Ivanova MA, CT

Tatiana Ivanova MA, CT

Self-employed
Localization Specialist | ATA Certified Russian Linguist
Contact me

PROFESSIONAL INFORMATION

Palo Alto, California 94306
United States

Phone: 831-392-5111
Visit Website

Native Language: Russian
Working Languages: English, Russian

English Into Other Language(s): English into Russian

ATA Certification Language Combinations: English into Russian

Profile:

Russian linguist and localizer with over ten years of experience as a translator, interpreter and localization specialist in the areas of life sciences, marketing, education, travel, entertainment and fiction; six years of experience as a web developer and desktop publisher; and five years of experience as a biochemist. Proficient CAT tools, G Suite and Adobe Suite user with knowledge of HTML, CSS and JavaScript.

Certified as an English-to-Russian translator by the American Translators Association since 2013. Translation and Localization education includes MAs in Russian–English Translation and Interpretation and Translation and Localization Management from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey, as well as an MA equivalent in Russian–English Translation and Linguistics from Moscow State University. Life Sciences education includes an MSc equivalent in Biochemistry from Moscow State University.

General Areas of Specialization: Arts/Humanities, Biology, Education, Medicine

Specialized Equipment and Software:

CAT Tools: SDL Trados, Wordfast, Google Translator Toolkit, MemoQ, Memsource, SDL Multiterm, SDL WorldServer, Lingotek
DTP Tools: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, Adobe Audition
Programming Skills: HTML, CSS, JavaScript

Translator or Interpreter: Translator, Interpreter

American Translators Association Affiliation: Certified by ATA, Member of ATA

Translator Credentials/Degrees:

ATA Certified English into Russian; MA in Translation and Interpretation from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey; MA in Translation and Localization Management from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey; MA equivalent in English-Russian Translation and Linguistics from Moscow State University; MSc equivalent in Biochemistry from Moscow State University

Interpreter Credentials/Services:

MA in Translation and Interpretation from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Download Resume/CV

Visit My Website

NCTA Logo with white background

NCTA Administrator



2261 Market Street, #160

San Francisco, CA 94114-1600

 

 

 (510) 845-8712

Contact Us

Contact Us Short
Name
Name
First
Last

Copyright @2022 – Northern California Translators Association. All rights reserved.