Linguist Search Results

Native Language: Spanish
Working Languages: English, Spanish
Other Language(s) Into English: Spanish into English
English Into Other Language(s): English into Spanish

Profile:

Hi!
The best way to find out about my work is a client reference… so please just ask!
And please, feel free to call anytime: (415) 506-7227. A brief conversation would be helpful for both of us.
Thank you!
Oscar

General Areas of Specialization: Arts/Humanities, Business, Computers, Education, Environmental Fields, Medicine, Software/Localization/QA, Technical, Telecommunications, Voiceover

Specialized Equipment and Software:

Very well versed in phone and video interpreting.
Video subtitling.
Knowledge of CAT tools and software for the localization industry and a fast learner of new technologies.

Translator or Interpreter: Translator, Interpreter

American Translators Association Affiliation: Member of ATA

Other Specializations:

Localization Specialist
Advertising localization (“transcreation”)
Voice over
Narration
Subtitling
Able to copy edit and proofread in both, English and Spanish.

Primary Interpreter Credentials:Simultaneous conference

Interpreter Credentials/Services:

Hi!
I am usually freelancing on a few projects at the same time.

Current projects:
– APEC: Accredited interpreter for the President of Perú and the Peruvian Delegation.
– Several projects in Advertising, Government, Disabilities, Technology, Health, and Housing.
– Freelance interpreter for Google (registered vendor for special projects)

For reference, here are some recent projects:
– YouGood (coalition for mental health): https://yougood.la/
– L.A. County Fire: wearelacountyfire.org/index.es.html
– Vision Zero SF: https://www.saferleftturns.org/es/
– UCSF ODPC: https://odpc.ucsf.edu/es

(please note that some content is often changed by the client after I send my translation. I am not responsible for those changes).

– Cisco Systems: Simultaneous interpreter for several clients at the Customer Experience Center (contractor)
– UCSF Medical Interpreter: Children’s Hospital at Mission Bay | Parnassus | Mt. Zion (contractor)
– Copy Editor & Editorial at AJ+ [English] www.ajplus.net
– Research to launch AJ+ Español [English/Spanish] https://global.ajplus.net/espanol
– SF Department of Elections [ENSP proofreader] https://voterguide.sfelections.org/es
– Copy Editor at Restoration Hardware [English] (contractor) https://rh.com/
– Localization QA Specialist at Apple [ENSP] (contractor) https://www.apple.com/es/

I also work as a proofreader and copy editor in English.

The best way to find out about my work is a client reference… so please just ask!
Thank you!
~ Oscar ~

Download Resume/CV

Visit My Website