Alison Trujillo M.Ed.
Alison Trujillo M.Ed.
Alison Trujillo Translations
Owner
Contact me
PROFESSIONAL INFORMATION
#1038
Petaluma, California 94954
United States
Working Languages: Spanish
Other Language(s) Into English: Spanish into English
Profile:
I’m a Spanish-to-English translator specializing in education, legal documents, agriculture and land use/land conservation, the arts, and community health and wellness. I have a B.A. in Spanish and Latin American/Iberian Studies and an M.Ed. in International Multicultural Education. I translate into English from both Castilian Spanish and Latin American Spanish. By paying special attention to important terminology and specific cultural references, I ensure that your communications are clear and concise. Excellent communication is maintained with clients throughout a translation project from start to finish.
General Areas of Specialization: Agriculture, Arts/Humanities, Education, Environmental Fields, Law, Official documents, Personal documents
Specialized Equipment and Software:
SDL Trados Studio
Translator or Interpreter: Translator
American Translators Association Affiliation: Member of ATA
Other Specializations:
Education: International education, universities, K-12 schools, student handbooks, area guides, study abroad, curriculum, admissions and enrollment forms, diplomas and transcripts.
The Arts: Artist statements and bios, arts publications, exhibition publications, museum and gallery communications
Agriculture and Land Use/Land Conservation: land trusts, outdoor education, easements, recreation, viticulture, native species
Legal: Contracts, court documents needed for discovery, immigration documents, personal documents
Community Health and Wellness: Vaccine info, drug dependency support, mental and physical health, clinic newsletters
Proofreading and Editing: I provide proofreading and editing of documents written in English.
