Dr. Carola F. Berger PhD, Dipl.-Ing., CT
Dr. Carola F. Berger PhD, Dipl.-Ing., CT
CFB Scientific Translations LLC
Principal and Translator
Contact me
PROFESSIONAL INFORMATION
Buellton, California 93427
United States
Visit Website
Working Languages: English, German
Other Language(s) Into English: German into English
English Into Other Language(s): English into German
ATA Certification Language Combinations: English into German, German into English
Profile:
Specializing in the translation of patents and technical texts in the fields of robotics, electronics, machine learning, deep learning, artificial intelligence, IT, energy, engineering, blockchain, decentralized finance (DeFi) and cryptocurrencies.
Certified German to English translations of official documents and personal documents, certificates, immigration documents, transcripts, diplomas, etc. for USCIS, WES, and universities.
General Areas of Specialization: Computers, Electronics, Engineering, Environmental Fields, Official documents, Patents, Personal documents, Software/Localization/QA, Technical, Telecommunications
Specialized Equipment and Software:
SDL Trados Studio, Wordfast Professional, MemSource, Adobe InDesign, Illustrator, LaTeX, AutoCAD
Translator or Interpreter: Translator
American Translators Association Affiliation: Certified by ATA, Member of ATA
Other Specializations:
Hard sciences, such as mathematics and physics; localization for German and Austrian German
Translator Credentials/Degrees:
NCTA Webmaster, Board of Directors, Northern California Translators Association.
Webmaster of ATA’s Science and Technology Division.
Webmaster, Steering Committee Member, CoPTIC America.
ATA-certified: German into English, English into German.
2004-2010 Research associate at Stanford University/SLAC and MIT
2003 Ph.D. in theoretical physics, Stony Brook University, USA, Fulbright scholar
1997 Diplom-Ingenieur der Technischen Physik (equivalent to M.S. in engineering physics), TU Graz, Austria
