San Francisco, California 94133
Skype Name fernanda130344
Working Languages: Portuguese
English Into Other Language(s): English into Portuguese
Other Language Combination(s): Spanish into Portuguese
Fernanda Brandao-Galea is a certified software localization specialist who has been working as a Brazilian-Portuguese language lead since 2011 after stints in diverse careers: first as a Chemical Engineer, then a Law student, and a Project Manager in Latin America IT Sales. She is experienced in localization of software, apps, websites and media/video, holding a post-graduate degree in Audiovisual Translation. She has lived in Brazil, Argentina and San Francisco, California. She can be found at www.f2-global.com.General Areas of Specialization: Arts/Humanities, Business, Law, Software/Localization/QA, Technical, Telecommunications, Voiceover
Specialized Equipment and Software:
MemoQ, Lilt, SDL Trados, Workshop Subtitles, Subtitle Edit, EZTitlesTranslator or Interpreter: Translator
American Translators Association Affiliation: Member of ATA
Audiovisual translations: Provide linguistic and technical services across end-to-end process of subtitling.
Vendor selection cunsulting.
In-studio linguist for leading consumer voice technology project.
Translation Studies Certificate – Brasillis – 2016, Rio de Janeiro, Brazil
Post-Graduation in Audiovisual English Translation – Estácio de Sá – 2017, São Paulo, Brazil
Localization Cerificate: Customizing software to the world - University of Washington, Seattle, WA - 2018-2019